L2 - Lettre du patriarche de Jérusalem Robert de Nantes à Henry III
Date : 1247
Précision sur le document : Recopié sur l'original, à Wesminster Abbey MS Domesday fos. 394 v Littere testimoniales patriarche Ierosolimit' et eiusdem loci capituli de sanguine Domini et de transmissione eiusdem sanguinis ad regem Henricum tercium qui contulit eundem sanguinem ecclesie Westm'
Auteur : Robert de Nantes
Edition utilisée : VINCENT (Nicholas) 2001 The holy blood, Cambridge, Cambridge University press, p. 202
Edition traduction : Personnelle
Il n'est pas question de templiers dans ce document qui a cependant été remis à Henry III par un messager templier envoyé par Guillaume de Sonnac.
Ceterum de pignoribus que Dei filius in thesauris ecclesie sancte Ierosolimit' reliquid(t) personam vestram honorare volentes, vestre celsitudini mittimus per predictos nuncios nostros,
presentium portitores, in quadam pixide cristallina parvo sigillo nostri patriarch(ii) signata, aliquam particulam de preciosissimo sanguine domini Ihesu Christi quem in loco Calvarie sito intra
Ierosolimit' ecclesiam, pendens in crucis patibulo, pro salute et redemptione vestra et omnium Cristianorum habundanter effundit...
Dat' apud Acon anno Domini m°cc°xlvii° mense Maiie die penultima eiusdem mensis.
De plus, voulant vous honorer par une preuve donnée par le fils de Dieu à la sainte église de Jérusalem, nous envoyons à votre excellence par les nonces cités ci-dessus, porteurs du
présent : une petite part du très précieux sang que notre Seigneur Jésus Christ a versé sur les lieux mêmes du Calvaire situé dans l'église de Jérusalem alors qu'il pendait sur le bois de la
croix, pour votre salut et rédemption de tous les chrétiens. Ce sang est contenu dans un vase de cristal pourvu de la signature et de la bulle patriarcale...
Fait à Acre le 31 mai 1247