Robert of Gloucester chronicle
Date approximative : 1298
Auteur : Robert de Gloucester
Edition utilisée : Samuel Bentley « Excerpta Historica or Illustrations of English History » 1833 page : 66-67
Traduction : Approximative
Robert de Gloucester est l’un des plus anciens poètes Anglais, historien et chroniqueur. Il fut moine à l’abbaye de Gloucester sous le règne de Edouard Ier. Sa chronique en vers sur l’histoire de l’Angleterre, écrite vers 1280, débute sous Brutus et se termine à la fin du règne d’Henri III. Les tournures sont du Saxon de l’Ouest de l’Angleterre. La première édition complète est de Hearne à Oxford en deux volumes en 1724.
Thulk zer al so
Ther was in the holi lond strong bataile ido,
At Seinte Marie tid in Leinte, & the beste Kniztes that ther were
Of Cristin men, alas! Aslawe were there,
As Sir William de Longespey, and the erl of Artois al so.
And the King Lowis was inome, and in prison ido,
Vort he was out ibouzt mid raunson of is lond,
And Damieti zolde azen in to Hethene manne hond.
Il y eut la bas en Terre Sainte grande bataille
Avec les meilleurs chevaliers.
Hélas tous ces bons Chrétiens furent défait
Même sir Guillaume Longue-Epée ainsi que le comte d'Artois.
Le roi Louis en personne fut emprisonné,
et ne fut libéré que moyennant une lourde rançon,
Damiette fut rendu aux ennemis.