Manuscrits de référence nommant Guillaume de Sonay
Cliquer sur la référence (date du document) pour accéder au document.
En rouge : Guillaume précepteur d'Auzon
En bleu : Guillaume maître d'Aquitaine
En vert : Guillaume Grand Maître de l'Ordre
En violet : documents posthumes après 1250
|
N° |
Lieu |
Prénom |
Nom |
Fonction |
|
85 - Sainte Gemme |
Willelmum |
de Sonay |
Rectorem de Ausun |
|
|
86 - Poitiers |
Willelmo |
de Sonaio |
Preceptore de Ausonio |
||
|
79 - Mauléon |
Guillelmo |
de Sonaio |
Preceptori fratrum milicie Templi in Aquitania |
||
|
37 - Villeloin |
Guillelmo |
de Ponai |
Praeceptore miliciae Templi in Pictavia |
||
|
86 - Châtellerault |
Guillaume |
de Sonay |
Humble précepteur des maisons du Temple d’Aquitaine |
||
|
17 - Cognac |
Guillelmus |
de Sonaio |
Domorum militie Templi in Aquitania preceptor humilis |
||
|
Angleterre |
Warinus |
de Sonariis |
Dominorum militie Templi |
||
|
|
|
William |
de Soum |
in Aquitania praeceptor |
|
|
37 - Fontevraud |
Willelmus |
de Sounaio |
Magister milicie Templi in Aquitania |
||
| G2-1246 |
37 - Fontevraud |
Guillelmo |
de Songnaio |
P[re]ceptore domus milicie templi in Aquitania |
|
|
Italie Venise |
Guilielmi |
de Sonaio |
Magistri domus milicie Templi |
||
|
Chypre Limassol |
Wilelmus |
de Sonayo |
Pauperis milicie Templi magister |
||
|
Egypte Damiette |
W. |
de Senay |
Magister pauperis militiae Templi |
||
|
Egypte Damiette |
Gi. |
de Soanay |
Megere |
||
|
|
|
G. |
de Saonay |
Maistre |
|
|
86 - Poitiers |
Guillelmus |
de Sonayo |
Magister Templi |
||
|
Italie Pérouse |
G. |
|
Magistri militie Templi |
||
|
85 - Coudrie |
Guillelmus |
de Sonaio |
Précepteur d'Aquitaine |
||
|
|
|
Warinus |
de Sonariis |
Précepteur d'Aquitaine |
|
|
75 - Paris |
Guillaume |
de Sonac |
Mestre du Temple |
||
|
Angleterre |
Wilelmus |
de Sonevey |
Magnus magister quondam Templi Salomonis |
De cette liste, on peut constater qu'aucun document d’époque ne donne le nom de Sonnac comme le fait Joinville au chapitre LIV
Son vrai nom commence par un S (tous les cas sauf C2-1238) suivi d’un O (tous sauf J-1249) puis un seul N (tous les cas sauf g2-1246) et se termine par AI ou AY suivi éventuellement de la déclinaison latine (15 cas contre 5).
Concernant le document J-1249, c'est un document anglais. Dans cette langue, il n'y a peu de différence entre la prononciation du "o" et du "e". Voir aussi le chapitre étymologie avec l'utilisation des voyelles Œ et Ø.
Nous retiendrons donc pour le nom réel de Guillaume de Sonnac "de SONAY" en Français ; "de SONAYO" ou "de SONAIO" en Latin. Nous pouvons voir dans le document L-1252 que SONAY se prononcait Sonail en poitevin à cette époque.
L'utilisation du prénom Willelm ou celui de Guillaume dépend du contexte. Il est a noter que le prénom utilisé du temps d’Auzon est la forme anglo-saxonne Willelm. En 1236 Guillaume de Sonnac est à Poitiers et se fait appeler Guillaume alors que sur le même document deux autres personnes ont gardé le prénom de Willelm. La régence de Blanche de Castille venait de se terminer mais Alphonse n’était pas encore installé à Poitiers. En 1246, le cartulaire utilise la forme Guillelmus alors que le mois suivant Isabelle d'Angoulème l’appelle encore Willelm alors qu’elle écrit à Saint Louis ! C’est le document I-1249 qui va nous orienter. Guillaume de Sonay est en terrain neutre, à Chypre, tenu par les Lusignan, Il y donne son prénom au notaire et choisit Wilelm. C’était surement le prénom qu’il se donnait le plus volontiers et en tout cas celui de sa naissance.
Willelm était le prénom utilisé pour l'ainé du comte de Poitiers, duc d'Aquitaine. Ce prénom était donné au duc en l'honneur de Guilhelm de Gellone (~755-812) ou d'Aquitaine, comte de Toulouse, duc d'Aquitaine et marquis de Septimanie. Il était apparenté à Charlemagne. Il fonda l'abbaye de Gellone et fut cannonisé en 1066 par le pape Alexandre II. Le prénom Guillaume d'origine germanique (will : volonté et helm : casque) présente plusieurs variantes suivant les régions : Guilhem (occitan), Guilherme, Guillem (occitan), Guillemin (hypocoristique), Guillerme et Guillermo (breton), William (ancien normand et anglais)... Ce n'est qu'en 1218 que Guillaume de Corbeil ou de Bourges remplaça Guilhelm de Gellone dans le calendrier des pays d'Oil. Voir quelques conseils sur la prononciation actuelle.
Nous retiendrons donc comme nom usuel en français de notre homme Guillaume de SONAY (se prononçait Sonaille).
On peut également dire qu’il vivait pleinement son vœu de pauvreté car jamais l’expression Grand Maître n’est utilisée (elle a été inventée beaucoup plus tard) et par deux fois est utilisé le mot « humble », deux autres fois le mot « pauvre ». Il associe sa communauté à ses décisions par deux fois.